「デザインあ！展」いってきました～～
面白かったですv
体験型が多くて子どもから大人まで楽しめる展示でした、あと寿司の作品が多かったｗ

この日は文化庁メディア芸術祭のシンポジウムにも参加してきました。
シンポジウムテーマはMANGAの翻訳についてです。

私的に春田ななセンセと集英社のトリシマさんがいてテンション上がった！！
にしてもバクマンで描かれてるのとまんま一緒の顔だ・・・

あと何故かアメリカ人のMさんが頻りに私にボードを掲げてアイコンタクトをするのがどうリアクション取って良いのかわかりません。＞とりあえず苦笑いで済ます典型的日本人ぶり
アメリカンジョークか何か言ってたのかしら？？
知っとこ！に出ているそうですがいつも世界の新婚さんコーナーしか観てないから存じ上げませんでしたよ～

トークセッションで一番面白かったのは「レッツ、海キュン！」の英訳でした。
（※海に遊びに行き、胸キュンな展開を望むこと）
胸キュンはそのまま直訳すると「心臓発作」になるそうです、死ぬわ！！

さて、なんて英訳したでしょうか？

[0回]